«بهشت در آتش»
قسمت شانزدهم
رئيس
تأييد شده که، ? استاد شمشيرزن هستن که هنوز با جائو دينفنگ در تماسن
لازمه که از جناب شي زا بخوايم آدم‌هاي بيشتري رو، براي تعقيبشون بفرسته؟
مگه هويتشون رو تأييد نکردين؟
زير نظر گرفتنشون به چه دردي مي‌خوره؟
...رئيس، منظورتون اينه که
طبق قوانين جامع? جنگجويان باهاشون روبرو بشيد و به مبارزه بطلبيدشون
نيازي نيست که بهشون خيلي سخت بگيريد
همينقدري که بستري بشن کافيه
درسته
موضوع پروند? شب سال نو رو بايد به حساب مبارزه‌طلبي اونها گذاشت
وقتي صحبت قدرت در جامع? جنگجويان وسط باشه
اتحاد جينگجو، هرگز جلوي املاک تيان کوان کوتاه نمياد
معلوم نيست از سر وفاداريه يا به خاطر منافع شخصيه که
جائو دينفنگ اجازه ميده که «جي يو» تا اين حد ازش سوءاستفاده بکنه
در موقعيتي که مي‌تونه توي هرج‌و‌مرج‌هاي پايتخت در قامت قهرماني از جامع? جنگجويان ظاهر بشه
به شکل نا اميدکننده‌اي بي‌مصرف شده
و حالا، با رابطه‌اي که بين بچه‌هاي اونها هست
برگشتن ازين مسير
براش سخت خواهد بود
اين چيزيه که، خودش انتخاب کرده
و مسئوليت عواقبش هم با خودش خواهد بود
...ولي، ارباب جائو
!چه حيف
چنين پسر خوش‌ذاتي گناه پدرش هم به پاي اون هم نوشته ميشه
جينگري
اين بچه
واقعاً نمي‌دونم بايد چي بگم
تو کي هستي؟
مدتهاست که آواز? استاد شمشيرزن «چينگ چينگ دا» رو شنيدم (چينگ دا: قهرمان هنرهاي رزمي در جامع? جنگجويان)
من يه تازه‌واردم که مي‌خواد، براي خودش شهرتي دست و پا بکنه
براي همين به ملاقات شما اومدم تصميم‌تون رو بگيريد
اومدي منو به مبارزه بطلبي؟
!معطلم نکن
امروز کلي کار دارم. اگه مي‌ترسي برگرد تو اتاقت، همونجا هم بمون
کي هستي؟
يادم رفت واس? خودم اسم پيدا کنم
!عجب اشتباهي کردم
!اون کيه؟
کار هم? استادهايي که به پايتخت آوردي رو
فقط توي يک روز، ساخته؟
در مقايس? قدرت در جامع? جنگجويان، اتحاد جينگجو بالاترين توان رو داره
وقتي که «مي چنگ سو» از هويت اونها مطمئن شده
استاد شمشيرزني رو براي مبارزه‌طلبي پيش اونها فرستاده
و ترتيبي داده که همه‌شون زخمي بشن
از حالا به بعد، براي ايجاد مشکل در پايتخت
ديگه آدم مطمئني نداريم
نقشه‌مون، براي ضعيف کردن گارد سلطنتي
احتمالاً بايد عقب بيفته
مي چنگ سو
برادر جائو
تو در هنرهاي رزمي صاحب رتب? دوم فهرست لانگيا هستي
مي چنگ سو هيچ کسي که بتونه
از پس تو بربياد رو نداره
خانواده‌هاي ما ارتباط خيلي نزديکي دارند
جز در شرايط بسيار سخت، نيازي نيست که هيچ کاري رو انجام بدي
ولي در آينده و در لحظات واقعاً بحراني
مي‌خوام بتونم بهت تکيه کنم، برادر جائو
خانواده‌هاي «جي» و «جائو» الآن ديگه يکي محسوب ميشن
برادر جي نيازي نيست که از من تشکر کنيد
-رئيس (نام کتاب:سوابق قلمرو جيانگ)
رئيس، جن پينگ به سراغ 9 شمشيرزنِ همکار جائو دينفنگ رفته
ديگه تا يکماه، هيچ‌کاري ازشون برنمياد
جائو دينفنگ چي؟
جائو دينفنگ بعد از فرمانده منگ يکي از قويترين استادانِ داليانگه جرأت نزديک شدن بيش از اندازه بهش رو نداريم
البته به نظر مي‌رسه که يه بوهايي برده، اين اواخر تحرک خاصي نداشته
تا وقتي که آروم بمونه، منم کاري به کارش ندارم
!خواهر دونگ
خواهر دونگ، صبر کن
کوه سرده، حداقل بايد يه چيزي روي دوشت مينداختي
من به سرما عادت کردم، سردتر از اين نميشم
هميشه اينوقت سال، سر قبر ژنرال «ني» ميري
آدمْ مثل تو خيلي کم پيدا ميشه
هر سال اگر توي پايتخت باشي، مياي بدرقه‌ام مي‌کني
اين لطفتو، فراموش نمي‌کنم
نمي‌تونم همراهت بيام
ولي بدرقه‌ات که مي‌تونم بکنم
يه سال ديگه هم گذشت
وقتي که باهات ازدواج کردم
هنوز دختر جووني بودم
ولي اين سالهايي که همينطورگذشته و گذشته
حالا که منو مي‌بيني
اصلاً منو مي‌شناسي؟
!کي اونجاست؟
بهتون گفتم راه اصلي بهتره و از مسير پياده‌رو نيايم
حالتون خوبه رئيس؟ مي‌تونيد ادامه بديد؟
مشکلي نيست
مسير پياده بهتره
شاخ و برگها زيادن
روح آدم تازه ميشه
اگر پزشک يان بفهمه
بهتون اجازه نمي‌ده که ازين اشتياق‌ها نشون بدين
جناب سو
!چه حسن تصادفي
افسر جيا
شما تازه خوب شديد جناب سو
مطمئنين که اينکار براتون ضرري نداره؟
پزشکم بهم گفته، که پياده‌روي در جنگل، به تقويت قُوام کمک مي‌کنه
شبيه يه جور درمانه
اينجا نزديک‌ترين کوهستان به پايتخته
اومدم که يه حال و هوايي عوض بکنم
اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم افسر جيا
اين کوه که مال من نيست، هرکس که خواست مي‌تونه بياد؛ فقط
به خاطر قبر شوهرم که اونجاست آدمهاي زيادي ازين مسير گذر نمي‌کنن
براي همين بود که يکم غافلگير شدم
پس اينجا جائيه که يادگاري‌هاي ژنرال «ني» دفن شدن
ژنرال در زمان خودشون مشهور بودن
من هميشه تحسين‌شون مي‌کردم
حالا که قسمت شده امروز به اينجا بيام مي‌تونم بهشون اداي احترام
و خدمتشون عرض ارادتي بکنم؟
خيلي لطف مي‌کنيد، خواهش مي‌کنم
- لي گانگ - رئيس - نوشيدني رو بده به من
بله
رئيس
ژنرال ني
اگر روح شما مايل به دوستي منه
لطفاً با من همراهي کنيد
جناح چپ رو منظم مي‌کنم و برمي‌گردم
!جناح چپ
رئيس
خانم ني، همسر شما جاشون خوبه
شما هم بايد مراقب خودتون باشيد
جناب سو، تا زنده‌ام، دوستي شما رو به ياد خواهم داشت
لطفاً سپاس منو بپذيريد
اين خواست? خودم بود، نيازي به اين کار نيست هوا سوز داره
خانم ني، لباس گرم نداريد، بايد زودتر برگرديد
روح ژنرال «ني» هم راضي نيستن که شما خودتون رو به سختي بندازيد
جناب سو، ميخوايد برگرديد؟
هنوز ظهر نشده، براي برگشت يکم زوده
من شنيدم که در يکي از قصبات اطراف حجاري باشکوهي وجود داره
براي همين مي‌خواستم يه سري به اونجا برم و نگاهي بندازم
حجاري‌هاي شهر «چي جيا» ارزش تماشا رو دارند
متأسفانه، هنوز کارهايي براي انجام دارم، و نمي‌تونم همراهيتون بکنم
هيچ مشکلي نيست افسر جيا
پروند? قتل خواج? دربار واقعاً مورد مشکليه
بايد مراقب باشيد که، بيش از اندازه از خودتون کار نکشيد
جناب سو، منظورتون چيه؟
مگه اين پرونده به ادار? بازرسي محول نشده بود؟
البته که پروند? خيلي عجيبه و
احتمال داره که ادار? بازرسي در آينده بهش علاقه‌مند بشه
شيو? قتل‌ها خيلي تميز و دقيقه، قطعاً بايد کار استادي از جامع? جنگجويان باشه
دريافت شما ازين موضوع چيه جناب سو؟
افراد متبحر و استادان زيادي در جامع? جنگجويان وجود دارند
تا جايي که فهرست لانگيا، هر سال احتياج به بازبيني داره
واقعاً جرأت نمي‌کنم که به صورت قطعي نظر بدم
از طرف ديگه، اطلاع ادار? بازرسي، از جامع? جنگجويان
دست کمي از اطلاعات اتحاد جينگجو نداره
ولي در حال حاضر در پايتخت، شاخص‌ترين شخص در اين حوزه
رئيس اتحاد جينگجو، شما، هستيد جناب سو
فکر مي‌کنيد که بايد از کجا شروع کنم؟
اتحاد جينگجو هميشه روشن و شفاف بوده
در صورت لزوم مي‌تونيد تحقيق کنيد افسر جيا
ولي اين مطلب که در حال حاضر در پايتخت استادان ديگري هم از جامع? جنگجويان حضور دارند رو
چيزيه که مطمئنم شما بهتر از من ازش خبر داريد
پس جناب سو شما داريد مي‌گيد که، اتحاد جينگجو و شاهزاده يو، کوچکترين ربطي با اين قضيه ندارند و
...اين املاک تيان کوان بوده که
ما فقط داريم گپ مي‌زنيم. خيلي جديش نکنيد افسر جيا
ادار? بازرسي در دعواهاي ميان‌گروهي شرکتي نداره تمرکز ما فقط روي انجام دستورات اعليحضرته
ازونجا که شما جناب سو، مشاور شاهزاده يو هستيد
بنابراين در صحبت با شما بيشتر دقت خواهم کرد
از وقتي به پايتخت اومدم، خيلي چيزها عوض شده
وقتي برمي‌گردم و به همش نگاهي ميندازم
تنها آدمهايي که هنوز با من مثل دوستشون رفتار مي‌کنن، جينگري و يوجين هستن
جائو جينگري بچ? خيلي خوبيه
اون هميشه با ديگران، با گرمي و صداقت کامل رفتار مي‌کنه
من فقط اميدوارم که اين معصوميت و پاکي
همينطور سالم، محفوظ باقي بمونه
!کي اونجاست؟
!واقعاً يه حيوون وحشيه
!به اين بلندي
خز قهوه‌اي هم? تنشو پوشونده، وحشتناک پرزوره، مثل باد هم مي‌دوه
خون مي‌خوره خيلي از مردم ديدنش
آسايش رو از روستاهاي کوهستان گرفته براي همينم هست که ما دنبالشيم
!مگه شما شکارتون رو قبل از سال نو شروع نکرده بوديد؟ هنوز نگرفتيدش؟
جناب سو، شما اصلاً از هيچي خبر ندارين
کوههاي اين ناحيه پر از جنگل‌هاي درهمه
اين جونور هم خيلي موذيه
ما هم هر روز که نمي‌تونيم اينجا نگهباني بديم
اين چند بارِ آخر که اومده بوديم چيزي نديديم
تا اينبار که اقلاً يه ردي ازش پيدا کرديم
ولي، افسر جيا فراريش دادن
اين ناحيه خيلي وسيع، و پر از پستي و بلنديه
پيدا کردن اين جونور، شبيه پيدا کردن سوزن توي انبار کاهه
عجيب نيست که تا حالا موفق نشدين
اين پرونده رو روستايي‌ها گزارش دادن نبايد ادار? آگاهي مسئولش باشه؟
اين به خاطر اينه که
اين جونور، بدجور پرزوره
سربازهاي آگاهي يک بار سعي کردن بگيرنش
!??نفر! نصفشون رو لت و پار کرد، عاقبت هم نتونستن بگيرنش
افسر آگاهي گائو ديگه عقلش به جايي نمي‌رسيد براي همين از سرور ما خواست که کمک کنه
همچين کارهاي بي‌خودي رو، فقط سرور ما زير بارشون ميره
سرور شما جناب شاهزاده ازينجور کارها زياد مي‌کنه؟
جناب سو، با اجازه مرخص ميشم
افسر جيا، به سلامت
...جناب
چرا اون موقعي... اونطوري نگاهم ‌کردين؟
من، دوباره چيز اشتباهي گفتم؟
بدک نيست، مثل اينکه ديگه ياد گرفتي که چطور متوجه اشتباهاتت بشي
به نظر مي‌رسه که شاهزاده جينگ خوب راهنماييت کردن
اون چيزهايي که جلوي افسر جيا گفتي
البته با اينکه مسئل? بزرگي هم نيست ولي سعي کن ديگه به زبونشون نياري
شاهزاده جينگ بايد کمتر حرف بزنن و بيشتر مرد عمل باشن
به عنوان ملازمانش، شما هم بايد اين موضوع رو بهتر درک کنيد
باشه، لطفاً نگران نباشيد، يادم مي‌مونه
برو و از روستايي‌ها بپرس که، اين جونور چي دوست داره بخوره
بعدش باهاش، براش دام پهن کن
از راهنمايي‌تون ممنونم جناب سو
ترجمه: هدهد
رئيس، من متوجه شدم که «جائو جينگ يائو» هميشه در تعقيب شن جوييِه
البته از قصدش خبر ندارم
وليعهد بايد از تحقيق شن جويي دربار? کارخون? لوازم آتش‌بازي خبردار شده باشه
شن جويي دست راست شاهزاده جينگ خواهد بود نبايد بگذاريد هيچ اتفاقي براش بيفته
- از نزديک مراقبش باشيد - بله
اينکه جائو جينگ يائو در تعقيب شن جوييه، منو نگران مي‌کنه که قراره جائو دينفنگ کسي باشه که حمل? بعدي رو مي‌کنه
جي يو خيلي بيرحمه
اگر جائو دينفنگ واقعاً حمله بکنه
دفاع در برابر اون براي هر کسي سخته
جن پينگ، براي دو روز آينده، تو بايد خودت شن جويي رو، تعقيب و مراقبت بکني
بله
ارباب، داريد براي تمرين مي‌ريد؟
بله
قربان... قربان... بارها خدمتتون عرض کردم
اگر قصد داريد به صورت ناشناس جايي بريد خواهشاً افراد بيشتري رو همراه ببريد
منکه 4 نفر آوردم، بس نيست؟
اينجا پايتخته، توي روز روشن، آخه چه اتفاقي مي‌خواد بيفته؟
-قربان -خب، خب
قربان، براي چي به اينجا اومديد؟
شنيدم که تعداد زيادي بنگاه وام غيرقانوني اينجا هست
بنگاه وام غيرقانوني؟
و شما فقط با همين چند تا سرباز اينجا اومديد؟
منکه نگفتم که ميرم تو
اينجا نزديک خيابون اصليه. مي‌تونم از همينجا يه نگاهي بندازم
حتي اگر قصد جاسوس‌بازي داريد، خب مي‌تونيد يکي ديگه رو بفرستيد
مُخبِر فقط مي‌خواد منو ببينه اگر کس ديگه‌‌اي رو بفرستم خودشو نشون نميده
شما فقط به خاطر خواست اون به اينجا اومدين؟
اطلاعات واقعاً نگران‌کننده بود
تا بررسيش نکنم، دلم آروم نمي‌گيره
بعد ازينکه اومد و اطلاعات رو داد، زود مي‌ريم
نگران چي هستي؟
بريد کنار
کي داره اونجا مي‌جنگه؟
سربازها رسيدن
بريم
ارباب جائو
- وزير شن، حالتون خوبه؟ -...من
...از بيخ گوشمون گذشت، اگر به خاطر ارباب نبود
بابت نجاتم ازتون ممنونم
چي گفتي؟ موفق نشدين؟
من نگهبان‌هاي شن جويي رو دست‌کم گرفته بودم
ناغافل، افراد شاهزاده جينگ هم ازونجا رد مي‌شدن
کاري ازمون برنميومد
اونجا، هيچ مدرکي ازتون باقي موند؟
حواسمون بود که، به موقع فرار کنيم و مدرکي جا نذاريم
اين شن جويي
واقعاً که شانسش زياده
چرا بايد وليعهد، بايد بخوان حتماً اين شن جويي رو بکشن؟
کارخون? لوازم آتش‌بازي غيرقانوني رو
از اولش وزير بازرگاني قبلي بود که مي‌چرخوند وليعهد هيچ ارتباطي باهاش نداشتن
اينهمه سماجت شن جويي در مورد اين پرونده در واقع تلاش اون براي پاپوش درست کردن براي وليعهده
نيّات اون واقعاً خصمانه است، و بايد، به تحريک شاهزاده يو هم باشه
بعد از پانزدهمين روز سال، دربار به روال خودش برمي‌گرده
اون اين پرونده رو به اعليحضرت گزارش ميده
برادر جائو
زماني که براي ختم کردن اين غائله داريم، به سرعت داره تموم ميشه
يعني ميگي که شاهزاده يو، آدم پشت شن جوييِ؟
برادر جائو
تو حرف منو قبول نداري؟
برادر جي، منظورم اين نبود
حالا که اين فرمان وليعهده
حتماً، تمام تلاشم رو براش به کار مي‌گيرم
خوبه
اين نقش? عمارت شن جوييِ
برادر جائو
اينبار ديگه، حتماً بايد موفق بشي
روتون حساب مي‌کنم
پدر
جينگري، مي‌دوني که امروز چه کار خطايي انجام دادي؟
من فقط اينو مي‌دونم که، از وقتيکه شن جويي وزير بازرگاني شده
حتي يکبار هم چيز بدي راجع بهش نشنيدم چرا مي‌خوايد بکشيدش؟
مطمئنم، که حتي اگر منم چيزي نگم، خودت مي‌توني حدس بزني، که کيه که چنين چيزي رو خواسته
اين چيزيه که دست من باشه؟
من دربار? دعواي قدرت چيزي نمي‌دونم
ولي براي، زندگي تو اين دنيا
بايد بين خوب و بد يه فرقي قائل بشيم؛ يا نه؟
پدر، يعني شما واقعاً مي‌خوايد که نامِ نيکِ عمارت تيان کوان
به خون يه بيگناه آلوده بشه؟
پدر
اونچه منو پدرت توي فکرشيم آيند? دو خانواده است
ما هميشه تو رو نازپروده نگه داشتيم و نخواستيم که درگيرت بکنيم
ولي تو اجازه نداري که طرف غريبه‌ها رو بگيري و انقدر بي‌چشم و رو باشي
اگر پدرت، ازين موضوع خبردار بشه، حتي منم نمي‌تونم ازت محافظت بکنم
فهميدي؟
!پدر
اگر دوباره چنين چيزي اتفاق بيفته، انقدر راحت ولت نمي‌کنم
زخمت چطوره؟ وضعش خوبه؟
خوبه
شنيدم که اين اواخر شمشيرزني با مهارت بسيار بالا در پايتخت پيدا شده
خيلي ورزيده است به نظر تو به اين پرونده هم مربوط ميشه؟
من قبلاً اين موضوع رو بررسي کردم شيو? اون کاملاً خاص و منحصر به فرده
فکر مي‌کنم که اون خودِ مجرم نيست
اون «بعد» از ماجراي قتل اونها رو به مبارزه‌ طلبيده
اگر واقعاً مجرم بود، با نشون دادن توانايي‌هاش، خودش رو در مظان اتهام قرار نمي‌داد
درسته
پس، تو هنوز هم، به جائو دينفنگ مظنوني؟
اين کار آدمکش‌هاي عادي نيست
در حال حاضر، از بين قدرت‌هاي جامع? جنگجويان،اونها که بيش از همه درگير دعواهاي سياسي شدن
يکي اتحاد جينگجوست و ديگري املاک تيان کوان
پس چطوريه که تو، به «مي چنگ سو» شک نداري؟
اينطور هم نيست که بهش اصلاً شک ندارم؛ ولي
از بي‌ثبات شدن گارد سلطنتي، بيش از همه، وليعهد و جي يو هستن که نفع مي‌برن
براي همينه که، در فهرست مظنونين من، مي چنگ سو، بعد ازون دو نفر قرار مي‌گيره
پس اگه اينطوره، بايد يه سري جائو دينفنگ بزنم
شي جيونگ، مي‌خواي مجبورم کني که يه کاري بکنم؟
اگر بتوني يه دستي برسوني، مطمئنم که موفق ميشيم
ما بايد فعلاً، تحقيق دربار? اين پرونده رو در سکوت پيش ببريم
بذار گاردش رو پايين بياره، اونوقته که نوبت ما ميشه
!مي‌زنيم به هدف
همه چيز يادت موند؟
اين فنجون، براي صرف چايي رئيسه
!اين براي شراب، حواست باشه، با مال ديگران قاطي‌شون نکني
باشه
آب براي چايي توي اين قوري ريخته ميشه
من به اندازه‌اي که بايد، قبلاً برگ چاي حاضر کردم
تو بايد دو مخد? نرم براي جايي که رئيس مي‌خوان بشينن بذاري
يادت باشه که، براي ايشون ? تا مخده باشه گرم‌کنِ دستشون بايد با ذغال داغ آماده بشه
رئيس از سرما خوششون نمياد، حواست باشه که اينو اونجا بذاري
گنگيو
رئيس براي کار به اينجا ميان؛ نه براي شنيدن موسيقي
براي چي اينهمه چيز آماده کردي؟
به علاوه، اون ممکنه اصلاً متوجه تلاش تو هم نشه
حتي اگر رئيس متوجه نشن
همينکه راحت باشن، من خوشحال ميشم
بيا
خوبه، خوبه
وسط نيست، ببرش سمت چپ
خوب شد، خوب شد همونجا آويزونش کن
مواظب باش
برادر لين شو، قشنگه؟
آره، قشنگه
ترجمه: هدهد
برادر، جايي ميري؟
بله، بايد به تالار «ميائو يين» برم
!تالار ميائو يين؟
اونجا، يه کاري دارم
فهميدم
جشنوار? فانوس‌هاست
...من فقط
يهو خواستم ببينمت
جينگري، اونجا رو ببين، قشنگ نيست؟
برادر سو، سر گروه لي
امشب خيلي‌ها، براي تماشاي فانوس‌ها اومدن
شانس آورديم که از کوچه پس‌کوچه اومديم
اگر از خيابون اصلي اومده بوديم
مطمئنم که نمي‌تونستيم به اين زودي برسيم
نشوني‌اي که دادم، سرراست بود؛ نه؟
من اين اطراف رو مثل کف دستم مي‌شناسم
!چه شناختني مطمئنم که به خودت باشه هر روز مي‌خواي بياي
حالا که چي؟
!خجالت نداره که
هم? مردهاي واقعي ازين چيزا دوست دارن
اصلاً اين حق مشروع آقايونه
پدرِ شما خيلي سخت‌گيرن براي همينه که
!شما درست مثل چوبِ خشکي
اينطور نيست؟
بيايد بريم تو
خيلي خببعد از شما، برادر سو
خواهش مي‌کنم
جناب سو، اينجا جاي شماست
جائو جيان، تو خيلي با ملاحظه‌اي
تو مهمون‌هاي آدم‌ْحسابي رو مي‌شناسي
قبلاً که اينجا اومدم
هيچوقت چنين پذيرايي‌اي از من نشد
اين به خاطر اينه که تو اينجا خونه‌زادي
ديگه چه نيازي به پذيرايي از تو هست؟
دوشيزه گنگ
ارباب يان
ارباب جائو
برادر سو
ايشون بانويي هستن که من هميشه حرفشون رو مي‌زنم
گنگيو، دوشيزه گنگ
ايشون بايد
همون که وصف کرديد، سو جو، جناب سو باشن
ارباب جوان کجاست؟
ايشون رفتن بيرون تا فانوس‌ها رو تماشا کنن
دنبالشون مي‌گرديد؟
دنبالش نمي‌گردم، همينجوري پرسيدم
-مي‌توني بري -بله
جينگ
چرا بيرون اومدي؟
داخل خيلي دلگيره
بيا قدم بزنيم
مي‌تونيم فانوس‌ها رو هم تماشا بکنيم
حياط خونه هم خيلي قشنگ شده
چي شده؟
امشب کاري داري؟
يه کاري دارم
پدر خوانده، از من خواستن با چند نفر تماس بگيرم
دلخور شدي؟
ميرم به پدر خوانده ميگم
ولش کن
حالا که پدرم ازت خواسته
خب پس بايد بري
مي‌برمت تو
نه، مي‌خوام رفتنتو ببينم
!جينگ
خيلي آدم بيرون هست، مراقب خودت باش
ارباب يان اغلب ميگن که
جناب سو در موسيقي مهارت دارن
من هم نغم? جديدي که جناب شي زا تنظيم کردن رو براي تقديم آماده کردم
اميدوارم خوشتون بياد
يه آهنگ جديد از جناب شي زا؟
پس بايد حتما بشنويم
هرگز فکرش رو هم نمي‌کردم
شما خيلي ظريف به نظر مي‌رسيد
ولي در عين حال، موسيقي‌تون سرشار از حس قدرت و صلابته
جينگري ممکنه که نشون ندي
ولي تو هم از علاقمندان موسيقي هستي
براي ضيافت تولدت
چرا دوشيزه گنگيو رو دعوت نمي‌کني تا برات اجرا بکنن؟
...اين
مثل اينکه برادر سو خبر ندارن
دوشيزه گنگيو خيلي به ندرت تالار ميائو يين رو ترک مي‌کنن و
هرگز در هيچ ضيافتي حاضر نمي‌شن
عذر مي‌خوام اگر جسارت شد
جناب سو، نيازي به عذرخواهي نيست
ارباب جوان جائو از علاقمندان موسيقي هستن
ايشون با آقايان معمولي فرق دارن
اگر، بتونن تنها با يک شرطِ من موافقت کنند
من مي‌تونم در مهماني‌شون شرکت کنم
اگر بتونيد تشريف بياريد، مطمئنم هر شرطي رو ميشه قبول کرد
لطفاً بفرماييد
من شنيدم که شاهزاده خانم بزرگ [مادر جينگري، خواهر شاه]
ساز بسيار نفيسي دارند
... اگر اجاز? نواختن با اون رو داشته باشم
!داريد! داريد !معلومه که اجازه‌شو داريد
جينگري، مي‌تونه؛ نه؟
دوشيزه گنگ
مادر من هم از علاقمندان موسيقي هستن
ولي امکان اومدن به اينجا رو ندارن
اگر شما بتونيد به منزل ما تشريف بياريد
واقعاً خوشحال ميشم
!خوبه
حالا که قرارش گذاشته شد، روز دوازدهم از ماه چهارم
همگي در عمارت مرزبان نينگ منتظر دوشيزه گنگ خواهيم بود
براي اينکه از موفقيت نقشه‌مون مطمئن بشيم
اون بايد تا قبل از دوازهم خودش رو به پايتخت برسونه
همينکه برادر سو تشريف بيارن
تولدت رو خاطره‌انگيز و فراموش‌نشدني مي‌کنه
سلاحتون رو زمين بگذاريد و تسليم بشيد
!حمله
!بزنيدشون
!بريم
وزير شن
آدمکش‌ها زخمي شدن و فرار کردن
لطفاً بدون نگراني استراحت کنيد
از جانب من از شاهزاده جينگ و جناب سو تشکر کنيد
شما دو تا هم خيلي زحمت کشيديد
!جينگ
چه اتفاقي افتاد؟
زره‌پوش‌ها از عمارت شن نگهباني مي‌کردن
برادر جي، تو حق داشتي
مطمئنم که، شاهزاده يو پشتشه
بعد ازين موضوع
ديگه نمي‌تونيم، سمت عمارت شن بريم
اين بلوايي که «جي يو» توي قصر به پا کرده
به خاطر به دست آوردن موقعيت فرماند? گارد سلطنتيه
اون بزرگترين حامي وليعهده
نمي‌تونيد بگذاريد که به هدفش برسه
خوشبختانه فرمانده منگ هم آدم ساده‌اي نيست
گارد سلطنتي در وضعيت آماده باش هستن
اين روزها، جي يو نتونسته دردسر جديدي درست بکنه
باقي موندن، در موضع انفعال هم عاقلانه نيست
وليعهد تنها با استفاده از خو ون ژن
دو نفر از وزراي حامي شما رو حذف کرد
اينبار ديگه مستقيماً قصر رو نشونه گرفته
سرورم
شما هم بايد حمل? متقابل کنيد
من منتظر راهنمايي‌هاي شما هستم
جي يو پشتوان? قدرتمندي داره
اگر نتونيم با يک حرکت نابودش کنيم، عواقب سختي خواهد داشت
جناب
چطور مي‌تونيم چنين کاري رو انجام بديم؟
سرورم، اطلاع داريد که وليعهد و وزير بازرگاني سابق کارخان? غير قانوني لوازم آتش‌بازي راه انداخته بودن؟
کارخان? غير قانوني لوازم آتش‌بازي؟
تعطيلات اول سال رو به اتمامه و
قصر شرقي هم شروع به بستن کارخونه کرده
ولي وزير بازرگاني فعلي شن جويي
هم? مدارک لازم رو جمع‌آوري و
عريضه‌‌اش رو خدمت اعليحضرت تقديم کرده
ولي اون تازه پست وزارت رو تحويل گرفته
و پشتوان? آنچناني در قصر نداره
ازونجا که داره کاخ شرقي رو مورد اتهام قرار ميده
نگرانم که افراد داخل قصر، جسارت به جريان انداختن پرونده رو نداشته باشن
اين فرصت نادري براي زدن ضرب? کاري به وليعهده
اميدوارم که سرورم بتونن در خفا به شن جويي کمک کنن
و به راحتي به وليعهد اجازه ندن که فرصت فرار پيدا کنه
جناب سو، شما حقيقتاً که انسان دورانديشي هستيد
بسيار خب
کافيه بسپاريدش به من
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد